Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich bekommeren

Толкование Перевод

1 kümmern

kümmern

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slecht gedijen, verkommeren, (weg)kwijnen

♦voorbeelden:

1    eine kümmernde Vegetation • een kwijnende plantengroei

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aangaan, interesseren

♦voorbeelden:

1    was kümmern mich die Leute? • wat kunnen mij de mensen schelen?

III sich kümmern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zorgen, omzien

2 zich bekommeren ⇒ bezighouden, belangstellen

3 uitkijken, zoeken

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! • bemoei je met je eigen zaken!

3    ich muss mich noch um ein Geschenk kümmern • ik moet nog naar een geschenk omzien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kümmern
2 bekümmern

bekümmern

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedroeven, verdriet doen

2 zorg baren, bezorgd maken

3 aangaan

♦voorbeelden:

2    das bekümmerte ihn gar nicht • het kon hem helemaal niets schelen

das braucht Sie nicht zu bekümmern • daar hoeft u zich geen zorgen om te maken

3    was bekümmert Sie das? • wat gaat u dat aan?

II sich bekümmern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zich aantrekken, zich bekreunen

2 zorgen

3 〈 verouderd〉 zich zorgen maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bekümmern
3 scheren

scheren¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉〈 verouderd〉

1 kunnen schelen, aangaan

♦voorbeelden:

1    es schert mich herzlich wenig, einen Dreck • het interesseert me geen lor

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart, weverij〉

1 scheren ⇒ 〈 scheepvaart〉 spannen

III sich scheren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zich aantrekken

2 zich wegscheren, zich uit de voeten maken

♦voorbeelden:

2    scher dich ins Bett! • maak dat je in je bed komt!

————————

scheren²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheren ⇒ afsnijden, knippen, snoeien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > scheren
4 annehmen

annehmen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ aanvaarden, in ontvangst nemen, accepteren

2 opnemen ⇒ opzuigen

3 aannemen ⇒ veronderstellen

♦voorbeelden:

1    eine Arbeit, einen Auftrag annehmen • een werk, een opdracht aannemen

einen Rat annehmen • een raad opvolgen

〈 juridisch〉 jemanden an Kindes statt annehmen • iemand adopteren

2    das Papier nimmt die Tinte an • het papier absorbeert de inkt

¶    〈 leger〉 Haltung annehmen • in de houding gaan staan

eine traurige Miene annehmen • een treurig gezicht zetten

nimm doch Vernunft an! • wees toch verstandig!

〈 informeel〉 jemanden (hart) annehmen • iemand hard aanpakken

II sich annehmen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bekommeren ⇒ zich ontfermen

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 sich eines Kindes annehmen • zich het lot van een kind aantrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > annehmen
5 mühen

mühen, sich

1 zich moeite geven, zijn best doen

2 zich bekommeren

♦voorbeelden:

2 sie mühte sich um die kranke Frau • zij bekommerde zich om de zieke vrouw

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mühen

См. также в других словарях:

Helfen — 1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand reichen zum Aufstehen. Dän.: Den bør større tak som hielper, at man ei falder end den som opreyser den faldne. (Prov. dan., 290.) 2. Dat härr gefährlick hulpen, säd de Paster, harr vör n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich bekommeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich bekommeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: